1
00:00:02,703 --> 00:00:05,114
Algo aconteceu. Agora, nós
Não sei disso, Sra. McGonigle.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,984
Ele pode ter tido algum
problemas com o carro...
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,285
Explosão, carburador.
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,024
Isso é da garagem.
5
00:00:15,449 --> 00:00:16,381
É melhor você ficar aqui.
6
00:00:16,450 --> 00:00:17,450
Pode não ser nada.
7
00:00:44,945 --> 00:00:47,278
Episódio desta noite...
8
00:00:47,347 --> 00:00:49,615
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
9
00:00:49,683 --> 00:00:54,619
Co-estrelando Phillip
Pine e Kevin Hagen.
10
00:00:54,688 --> 00:00:58,589
Com convidado especial
estrela Ricardo Montalbán.
11
00:00:58,658 --> 00:01:00,892
E narrado por Walter Winchell.
12
00:01:09,370 --> 00:01:12,649
Os anos da Lei Seca escreveram
uma página negra da nossa história.
13
00:01:12,673 --> 00:01:15,240
Os americanos, que tinham
uma vez desafiou um rei,
14
00:01:15,309 --> 00:01:16,741
recusando-se a pagar um imposto sobre o chá,
15
00:01:16,810 --> 00:01:18,655
agora pagou um imposto ao submundo
16
00:01:18,679 --> 00:01:20,356
em tudo
eles beberam ou comeram...
17
00:01:20,380 --> 00:01:22,459
Da bebida ao bacon,
do remédio ao leite.
18
00:01:22,483 --> 00:01:24,649
Racketers cutucaram
seus dedos gananciosos
19
00:01:24,718 --> 00:01:27,786
em todos os cantos
os negócios da nação.
20
00:01:27,855 --> 00:01:29,633
Um porquinho estava
indo para o mercado...
21
00:01:29,657 --> 00:01:31,301
O Peixe Fulton
Mercado em Nova York,
22
00:01:31,325 --> 00:01:34,459
um mercado atacadista
servindo todo o Oriente,
23
00:01:34,528 --> 00:01:36,461
enviamos até o Mississippi.
24
00:01:36,530 --> 00:01:38,308
Um negócio de
totais fantásticos...
25
00:01:38,332 --> 00:01:40,632
Virando
US$ 200 milhões por ano,
26
00:01:40,701 --> 00:01:43,535
pesando 700
milhões de quilos de peixe,
27
00:01:43,604 --> 00:01:46,138
e o polegar de um homem
descansando pesadamente na balança.
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,188
Makouris diz que você não
amarre aqui esta manhã.
29
00:02:01,322 --> 00:02:03,455
Esta doca pertence a
a cidade de Nova York.
30
00:02:03,524 --> 00:02:04,823
É gratuito para todos.
31
00:02:04,891 --> 00:02:06,291
Não para você, não mais.
32
00:02:06,360 --> 00:02:10,062
E onde está o seu
Sr. Makouris acha que vou pegar minha presa?
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,963
São Francisco.
34
00:02:12,032 --> 00:02:13,432
Agora, você me escute.
35
00:02:13,500 --> 00:02:14,699
eu estava amarrando aqui
36
00:02:14,768 --> 00:02:17,569
antes que o bom Senhor olhasse
embora e deixe você ser gerado.
37
00:02:17,638 --> 00:02:18,937
Já passou do amanhecer
38
00:02:19,005 --> 00:02:21,873
e eu tenho um porão cheio de
peixe para descarregar, e senhor,
39
00:02:21,942 --> 00:02:23,675
é melhor você não ficar no meu caminho.
40
00:02:23,744 --> 00:02:26,277
Transforme-a e prenda-a.
41
00:02:37,791 --> 00:02:39,724
Eu não faria isso.
42
00:02:39,793 --> 00:02:41,259
Mas ele vai se afogar.
43
00:02:41,328 --> 00:02:43,462
Eu lhe digo, ele vai se afogar.
44
00:02:45,265 --> 00:02:47,198
Ora, seus idiotas!
45
00:02:47,267 --> 00:02:48,478
Você não vê o que está fazendo?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,434
Você está matando um homem!
47
00:02:49,503 --> 00:02:52,070
Deixe-me ir!
48
00:02:52,139 --> 00:02:53,783
O assassinato, relatado
como um acidente,
49
00:02:53,807 --> 00:02:55,652
foi outro desafio
para Henry Matson,
50
00:02:55,676 --> 00:02:58,710
Procurador dos Estados Unidos,
Distrito Sul, Nova York.
51
00:02:58,779 --> 00:03:00,623
Por seis meses, Matson
estava investigando
52
00:03:00,647 --> 00:03:02,447
o mau cheiro no Fulton Market.
53
00:03:02,516 --> 00:03:04,750
Durante seis meses ele teve
estou desenterrando evidências
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,151
contra Frank Makouris,
55
00:03:06,219 --> 00:03:08,386
sua sonda alcançando
até Chicago.
56
00:03:08,455 --> 00:03:10,033
Nenhuma pergunta sobre
isso, Sr. Matson.
57
00:03:10,057 --> 00:03:12,390
Ele está bem aqui.
58
00:03:12,459 --> 00:03:14,303
Perto de dez milhões
libras por mês...
59
00:03:14,327 --> 00:03:16,694
Todos os peixes de água doce enviados
direto para o Mercado Fulton
60
00:03:16,763 --> 00:03:18,864
e redistribuído a partir daí.
61
00:03:18,932 --> 00:03:20,832
Chega a US$ 40 milhões por ano,
62
00:03:20,901 --> 00:03:22,968
se o seu grande júri
pode adicionar essa altura.
63
00:03:23,036 --> 00:03:25,248
Certamente ajuda os fatos
e departamento de figuras.
64
00:03:25,272 --> 00:03:27,238
Eu gostaria que fôssemos tão
muito tempo em testemunhas.
65
00:03:27,308 --> 00:03:29,140
Quando você vem para o leste?
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,609
Vamos pegar o avião hoje à noite.
67
00:03:30,677 --> 00:03:31,843
Multar.
68
00:03:31,912 --> 00:03:34,145
Eu tenho que pegar Makouris
diante daquele júri.
69
00:03:34,214 --> 00:03:35,347
Você vai.
70
00:03:35,416 --> 00:03:37,294
Vamos sentar juntos
e observe-o suar.
71
00:03:37,318 --> 00:03:39,685
Você sabe...
72
00:03:39,753 --> 00:03:43,655
caras continuem falando
sobre... como costumava ser.
73
00:03:43,724 --> 00:03:46,591
Eu digo: "O quê, o quê?"
74
00:03:46,660 --> 00:03:51,096
Vasculhando
por pão de dois dias?
75
00:03:51,165 --> 00:03:53,965
Você pode tê-lo
como costumava ser.
76
00:03:54,033 --> 00:03:56,734
eu vou pegar assim
é agora.
77
00:03:56,803 --> 00:03:57,836
Não é ruim.
78
00:03:57,904 --> 00:03:59,271
Ruim?
79
00:03:59,339 --> 00:04:02,039
Nós dois, Dutch, conseguimos.
80
00:04:02,108 --> 00:04:04,487
Você diz Frank
Makouris ou holandês Schultz
81
00:04:04,511 --> 00:04:06,088
em qualquer lugar desta cidade
82
00:04:06,112 --> 00:04:10,482
e as pessoas estão
vai mostrar respeito.
83
00:04:10,550 --> 00:04:11,594
P.S. 12.
84
00:04:12,886 --> 00:04:15,553
Isso foi há muito tempo, né?
85
00:04:15,622 --> 00:04:19,124
Ontem foi um
há muito tempo, Frankie.
86
00:04:19,193 --> 00:04:22,093
Ontem o Sindicato
não estava nas suas costas.
87
00:04:26,600 --> 00:04:28,433
E hoje?
88
00:04:28,502 --> 00:04:31,403
Conversamos um pouco sobre você.
89
00:04:31,472 --> 00:04:33,771
Aquele homem no barco
que se matou...
90
00:04:35,842 --> 00:04:37,442
Um acidente.
91
00:04:37,511 --> 00:04:38,954
Os jornais diziam que foi um acidente.
92
00:04:38,978 --> 00:04:40,657
Olha, Frankie,
você está falando comigo.
93
00:04:43,884 --> 00:04:46,484
OK.
94
00:04:46,553 --> 00:04:48,831
Então mandei Lennie descer,
então ele comete um erro,
95
00:04:48,855 --> 00:04:50,966
então os papéis
coloque-o na página seis.
96
00:04:50,990 --> 00:04:52,234
Então, quem vai ver?
97
00:04:52,258 --> 00:04:54,570
Os meninos viram
e eles não gostam disso.
98
00:04:54,594 --> 00:04:56,572
Aquele grande júri
chegando em uma semana
99
00:04:56,596 --> 00:05:00,197
e Matson continua gritando
daqui até Hoboken.
100
00:05:00,266 --> 00:05:03,168
Deixe-o gritar.
101
00:05:03,237 --> 00:05:07,672
A forma como os meninos figuram
isto... Digamos que ele comece com você.
102
00:05:07,741 --> 00:05:11,243
Muito em breve ele está
colocando o dedo em nós.
103
00:05:11,311 --> 00:05:12,722
Eles querem que você vá com calma,
104
00:05:12,746 --> 00:05:15,306
corte as coisas difíceis por enquanto.
105
00:05:21,455 --> 00:05:24,956
Algo mais?
106
00:05:25,024 --> 00:05:28,225
Você sabe como eu venho
subindo das docas.
107
00:05:28,294 --> 00:05:32,296
Apenas minhas duas mãos,
nenhum favor solicitado.
108
00:05:32,366 --> 00:05:35,534
Eu peguei aquele mercado, é meu,
109
00:05:35,602 --> 00:05:39,804
e ninguém conta
me como executá-lo.
110
00:05:39,873 --> 00:05:43,208
Eles dizem a você,
Frankie... os meninos.
111
00:05:46,880 --> 00:05:52,216
Ok, então eu desacelero um pouco.
112
00:05:52,285 --> 00:05:54,318
Diga a eles que eles não têm nada
para se preocupar, né?
113
00:05:58,291 --> 00:06:00,403
Eu pensei que você gostaria
para ver o resultado, chefe.
114
00:06:00,427 --> 00:06:02,594
Olá, Sr. Schultz.
115
00:06:02,662 --> 00:06:03,839
Nada fazendo no escritório?
116
00:06:03,863 --> 00:06:05,096
Nada.
117
00:06:05,165 --> 00:06:07,432
Exceto este cartão que
foi deixado debaixo da porta.
118
00:06:13,574 --> 00:06:15,918
Você deveria ter ligado
eu no telefone!
119
00:06:15,942 --> 00:06:17,620
Achei que estava chegando.
120
00:06:17,644 --> 00:06:20,204
Bem, da próxima vez,
não imagine... ligue!
121
00:06:24,250 --> 00:06:27,118
Chicago?
122
00:06:27,187 --> 00:06:28,853
Você não está fora da bússola?
123
00:06:28,922 --> 00:06:32,290
Quando você joga um peixe grande,
você vai aonde ele te leva.
124
00:06:32,359 --> 00:06:33,758
Queremos Makouris.
125
00:06:33,827 --> 00:06:35,037
Desejo-lhe sorte.
126
00:06:35,061 --> 00:06:36,461
Vai ser preciso mais do que sorte.
127
00:06:36,530 --> 00:06:38,290
Isso vai levar as pessoas
com bastante coragem
128
00:06:38,331 --> 00:06:40,331
levantar-se e
fale com o grande júri.
129
00:06:40,401 --> 00:06:42,961
Não tenho nada a dizer.
130
00:06:45,038 --> 00:06:46,971
Você perdeu um marinheiro
outro dia.
131
00:06:47,040 --> 00:06:48,717
Um acidente! Você
vá perguntar a Makouris.
132
00:06:48,741 --> 00:06:50,419
Ele vai te trazer 20
homens que viram isso.
133
00:06:50,443 --> 00:06:51,943
Estou perguntando a você.
134
00:06:52,012 --> 00:06:53,244
Sabemos como Makouris opera.
135
00:06:53,313 --> 00:06:55,513
Uma taxa para atracar em uma doca da cidade.
136
00:06:55,582 --> 00:06:57,782
Uma taxa para comprar gelo,
uma taxa para descarregar,
137
00:06:57,851 --> 00:06:59,618
um pagamento a cada
vez que você se vira.
138
00:06:59,686 --> 00:07:02,421
Os atacadistas também.
A Associação Protetora.
139
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
Frankie Makouris, presidente,
140
00:07:03,890 --> 00:07:06,725
protegendo-os de
milhões de dólares por mês.
141
00:07:06,794 --> 00:07:07,826
Nós temos os fatos.
142
00:07:07,894 --> 00:07:09,427
Precisamos de alguém
jurar para eles.
143
00:07:09,495 --> 00:07:10,673
Eu não. Eu não estou sozinho.
144
00:07:10,697 --> 00:07:12,208
Muitos outros poderiam ser feridos.
145
00:07:12,232 --> 00:07:13,965
Como Carlo Feruzzi?
146
00:07:14,034 --> 00:07:16,000
Você também sabe disso.
147
00:07:16,069 --> 00:07:18,269
Sabemos que ele está organizando
um grupo de varejistas
148
00:07:18,338 --> 00:07:20,037
tentando quebrar
longe de Makouris.
149
00:07:20,107 --> 00:07:23,675
Sabemos que você e alguns outros barcos
garantiram fornecer-lhe peixe.
150
00:07:23,744 --> 00:07:25,943
Também sabemos que é por isso
seu marinheiro foi morto.
151
00:07:26,012 --> 00:07:30,014
Hum... eu não sei.
152
00:07:30,083 --> 00:07:32,295
eu teria que conversar
para Feruzzi primeiro.
153
00:07:32,319 --> 00:07:33,885
Não temos muito tempo.
154
00:07:33,953 --> 00:07:36,654
O grande júri é chamado
para a próxima quarta-feira.
155
00:07:36,723 --> 00:07:38,823
Eu te aviso.
156
00:07:38,892 --> 00:07:40,291
Eu tenho seu cartão.
157
00:07:50,170 --> 00:07:51,836
Você entende sobre Feruzzi.
158
00:07:51,904 --> 00:07:53,138
Somos amigos.
159
00:07:53,207 --> 00:07:55,473
eu não gostaria
criar problemas para ele.
160
00:08:15,095 --> 00:08:17,473
Você não está falando com
as pessoas erradas?
161
00:08:17,497 --> 00:08:19,764
Sair.
162
00:08:19,833 --> 00:08:22,111
Alguns caras, você não pode
dificilmente lhes ensine nada.
163
00:08:22,135 --> 00:08:23,168
Sair.
164
00:08:23,236 --> 00:08:24,836
Não é nada que eu
posso aprender com você.
165
00:08:24,905 --> 00:08:26,470
Você está errado.
166
00:08:26,539 --> 00:08:29,473
Você está errado,
McGonigle... Venha aqui.
167
00:08:29,542 --> 00:08:31,582
Você assiste e vê
quanto você pode aprender.
168
00:08:56,136 --> 00:08:58,136
Lindo.
169
00:08:59,906 --> 00:09:02,774
O barco inteiro
subindo assim.
170
00:09:02,843 --> 00:09:04,709
Ah, isso é lindo.
171
00:09:04,778 --> 00:09:06,310
Isso vai ensiná-lo, hein?
172
00:09:06,379 --> 00:09:08,323
Isso vai ensinar McGonigle, mas
e o resto deles?
173
00:09:08,347 --> 00:09:09,513
Quem?
174
00:09:09,583 --> 00:09:11,294
Todo mundo. Aquela Ness
cobriu todo o East River.
175
00:09:11,318 --> 00:09:13,129
Ele deixou seu cartão
em todo o mercado.
176
00:09:13,153 --> 00:09:14,998
Então alguém pega o
telefone e liga para ele...
177
00:09:15,022 --> 00:09:17,422
Alguém... quem vai saber?
178
00:09:21,561 --> 00:09:22,928
Nós saberemos.
179
00:09:33,373 --> 00:09:37,241
Makouris... consegui um trabalho para você.
180
00:09:38,579 --> 00:09:41,579
Longa distância. Número, por favor?
181
00:09:41,647 --> 00:09:43,782
Você já tem alguma coisa?
182
00:09:43,850 --> 00:09:46,028
Acredite em mim, isso não
acontece todos os dias, Louise.
183
00:09:46,052 --> 00:09:48,286
Que cavalheiro,
sabe o que quero dizer?
184
00:09:48,354 --> 00:09:51,856
Como eu estava contando
Shirley ontem à noite.
185
00:09:51,925 --> 00:09:53,435
Isso mesmo.
186
00:09:53,459 --> 00:09:55,360
Corby Preferred, no mercado.
187
00:09:55,428 --> 00:09:56,861
Pare o preço 42.
188
00:09:56,930 --> 00:09:58,930
Eu aceito qualquer coisa
até 4.000 ações.
189
00:09:58,966 --> 00:10:02,634
Não no que Ness ganha.
190
00:10:02,703 --> 00:10:04,213
Sem dúvida
sobre isso, ele é inteligente.
191
00:10:04,237 --> 00:10:06,382
Nós apenas teremos que ser mais espertos
do que Makouris, só isso.
192
00:10:06,406 --> 00:10:07,438
Essa é a Ness. Você o pegou.
193
00:10:07,507 --> 00:10:08,806
Não o perca agora.
194
00:10:08,875 --> 00:10:10,719
Claro, perder o barco
pode fazer a diferença,
195
00:10:10,743 --> 00:10:11,920
mas eu não contaria com isso.
196
00:10:11,944 --> 00:10:14,504
Ele se sente muito forte
sobre os outros.
197
00:10:14,981 --> 00:10:17,147
Ah, nada.
198
00:10:17,216 --> 00:10:18,994
Você apenas mantém seu
dedos cruzados e esperança.
199
00:10:19,018 --> 00:10:21,263
Você não empurra um
homem como McGonigle.
200
00:10:21,287 --> 00:10:24,322
Feruzzi, você pode parar
e ouça por um minuto?
201
00:10:24,390 --> 00:10:25,857
Vá, vá falar com o júri.
202
00:10:25,926 --> 00:10:27,558
Vá ser um grande homem.
203
00:10:27,627 --> 00:10:29,060
Quem quer ser um grande homem?
204
00:10:29,129 --> 00:10:30,794
Eu só quero conseguir
livrar-se de Makouris.
205
00:10:30,863 --> 00:10:33,131
Eu quero vê-lo rastejar
perante aquele grande júri.
206
00:10:33,199 --> 00:10:34,499
Grande júri.
207
00:10:34,567 --> 00:10:35,745
Qual é o problema, você esqueceu?
208
00:10:35,769 --> 00:10:38,247
Já tínhamos o grande júri.
209
00:10:38,271 --> 00:10:39,515
E o que eles fizeram?
210
00:10:39,539 --> 00:10:41,284
Apenas me diga um
coisa que eles já fizeram?
211
00:10:41,308 --> 00:10:43,341
Eles nunca conseguiriam
ninguém se levante e fale.
212
00:10:43,410 --> 00:10:44,775
E por quê?
213
00:10:44,844 --> 00:10:47,411
Porque um dia conversamos
e no dia seguinte, estamos mortos.
214
00:10:47,480 --> 00:10:49,058
Vai ser diferente
com esse cara, Ness.
215
00:10:49,082 --> 00:10:50,926
Agora, estou lhe dizendo, Carlo,
ele nos dará proteção.
216
00:10:50,950 --> 00:10:52,428
Claro, claro.
217
00:10:52,452 --> 00:10:54,619
Proteção.
218
00:10:54,688 --> 00:10:57,822
E quando o júri fizer as malas
e ele volta para Chicago?
219
00:10:57,891 --> 00:11:00,391
Ouça, meu amigo,
220
00:11:00,460 --> 00:11:03,761
você não luta contra Makouris
com júris e tribunais.
221
00:11:03,830 --> 00:11:05,974
Você luta com ele com
suas próprias mãos.
222
00:11:05,998 --> 00:11:09,200
Mas não sozinho; nem um homem.
223
00:11:09,269 --> 00:11:11,647
Você juntou muito
de mãos e, no final,
224
00:11:11,671 --> 00:11:14,050
você vai esmagá-lo e
esmagá-lo até virar nada.
225
00:11:14,074 --> 00:11:16,875
Eu tentei do seu jeito.
226
00:11:16,943 --> 00:11:18,687
Meu marinheiro está morto, meu
barco explodido em gravetos.
227
00:11:18,711 --> 00:11:20,511
Eu só tenho um caminho
para revidar contra ele,
228
00:11:20,580 --> 00:11:22,046
e isso é para contar o que eu sei.
229
00:11:22,115 --> 00:11:23,915
Sinto muito, Carlos.
230
00:11:23,983 --> 00:11:27,084
Ei, ei, qual é o problema,
você vai embora assim... bravo?
231
00:11:27,153 --> 00:11:28,385
Somos amigos.
232
00:11:28,454 --> 00:11:31,155
Você luta com ele seu
maneira, eu vou lutar com ele.
233
00:11:31,224 --> 00:11:32,524
Mas...
234
00:12:06,459 --> 00:12:08,426
Olá?
235
00:12:08,495 --> 00:12:10,828
Este é o Capitão McGonigle.
236
00:12:10,897 --> 00:12:12,730
Quero falar com o Sr. Ness.
237
00:12:21,007 --> 00:12:23,219
Os Intocáveis eram
no Prédio Federal,
238
00:12:23,243 --> 00:12:25,776
no escritório fornecido
por Henry Matson.
239
00:12:25,845 --> 00:12:27,312
Era pouco antes das 9h
240
00:12:27,380 --> 00:12:29,547
quando Ness recebeu
Chamada de McGonigle.
241
00:12:29,616 --> 00:12:31,916
Onde você está agora, capitão?
242
00:12:31,985 --> 00:12:33,825
Avenida Tremont... cabine telefônica.
243
00:12:33,853 --> 00:12:35,920
Estou estacionado certo
fora do Feruzzi's.
244
00:12:35,989 --> 00:12:37,333
Bom.
245
00:12:37,357 --> 00:12:39,237
Tem certeza que ninguém está te seguindo?
246
00:12:40,793 --> 00:12:42,460
Não pareça.
247
00:12:42,529 --> 00:12:44,507
Diga a qualquer um onde você
íamos... sua esposa?
248
00:12:44,531 --> 00:12:45,874
Ninguém.
249
00:12:45,898 --> 00:12:46,931
Tudo bem.
250
00:12:46,999 --> 00:12:48,599
Não há atalhos no caminho para casa.
251
00:12:48,668 --> 00:12:50,000
Fique nas principais avenidas.
252
00:12:50,069 --> 00:12:51,914
Se você entender
alguém está te seguindo,
253
00:12:51,938 --> 00:12:53,382
pare o primeiro
policial, você vê.
254
00:12:53,406 --> 00:12:55,973
Não seja corajoso.
Não tente ser um herói.
255
00:12:56,042 --> 00:12:58,376
Eu não sou um herói,
e eu não sou uma criança.
256
00:12:58,445 --> 00:12:59,710
Bom.
257
00:12:59,779 --> 00:13:02,146
Espere em sua casa.
Estarei aí em uma hora.
258
00:13:02,215 --> 00:13:04,248
Tudo bem. eu estarei
esperando por você.
259
00:13:10,957 --> 00:13:13,224
Vindo direto para casa?
260
00:13:13,292 --> 00:13:16,660
Joe te contou isso?
261
00:13:16,729 --> 00:13:18,140
Ele nos ligou do Bronx.
262
00:13:18,164 --> 00:13:20,231
Ele deveria estar aqui há muito tempo.
263
00:13:20,299 --> 00:13:22,599
Leva apenas 30 minutos para...
264
00:13:24,303 --> 00:13:26,237
Algo aconteceu.
265
00:13:26,305 --> 00:13:27,650
Agora, não sabemos
isso, Sra. McGonigle.
266
00:13:27,674 --> 00:13:29,318
Ele poderia ter tido
algum problema com o carro...
267
00:13:29,342 --> 00:13:30,685
Explosão, problema no carburador...
268
00:13:30,709 --> 00:13:32,688
Você nunca sabe o que é
vai acontecer com um carro.
269
00:13:32,712 --> 00:13:36,314
Adormeci.
270
00:13:36,382 --> 00:13:38,515
Eu tive uma enxaqueca.
tomei um comprimido...
271
00:13:38,585 --> 00:13:39,995
Seu marido
não poderia ter entrado
272
00:13:40,019 --> 00:13:41,630
enquanto você estava dormindo
e saiu de novo?
273
00:13:41,654 --> 00:13:43,087
Eu não acho.
274
00:13:43,155 --> 00:13:46,256
Eu não teria ouvido
o carro, mesmo com um comprimido?
275
00:13:46,325 --> 00:13:48,960
Sim... sim, claro.
276
00:13:51,230 --> 00:13:53,497
Isso é... Isso é
da garagem!
277
00:13:56,402 --> 00:13:59,003
É melhor você ficar aqui.
Pode não ser nada.
278
00:14:41,781 --> 00:14:43,481
20, 30 minutos.
279
00:14:43,549 --> 00:14:45,716
Apenas nos levou também
muito tempo para chegar aqui.
280
00:14:45,785 --> 00:14:49,087
Vai ser
mais voltar.
281
00:15:09,209 --> 00:15:10,975
Poderia ser um
toque de linha, tudo bem.
282
00:15:11,044 --> 00:15:12,376
Há um vazamento definitivo.
283
00:15:12,445 --> 00:15:14,378
Vai demorar um pouco
hora de conferir.
284
00:15:14,447 --> 00:15:15,924
Não temos pouco tempo.
285
00:15:15,948 --> 00:15:18,081
Acho que usamos outro telefone.
286
00:15:18,150 --> 00:15:20,384
Por que?
287
00:15:20,453 --> 00:15:23,254
Makouris espera
para usarmos este.
288
00:15:23,323 --> 00:15:24,533
Eu fico pensando...
289
00:15:24,557 --> 00:15:27,117
Ele teve todo esse trabalho,
por que decepcioná-lo?
290
00:15:33,666 --> 00:15:36,226
Eliot Ness. Sr. Matson está aí?
291
00:15:37,871 --> 00:15:39,081
Não, não entrarei.
292
00:15:39,105 --> 00:15:41,183
Você vai dar a ele
uma mensagem por favor?
293
00:15:41,207 --> 00:15:42,918
Diga a ele que tenho alguém
294
00:15:42,942 --> 00:15:44,920
quem está disposto a
testemunhar, mas ele está com medo.
295
00:15:44,944 --> 00:15:46,255
Ele não chegará perto do escritório,
296
00:15:46,279 --> 00:15:48,557
então estou me encontrando
ele por fora.
297
00:15:48,581 --> 00:15:51,181
A balsa de Staten Island às 14h.
298
00:15:51,250 --> 00:15:53,584
Isso mesmo. Obrigado.
299
00:15:57,456 --> 00:16:00,624
Ela disse que te daria
a mensagem, Sr. Matson.
300
00:16:15,241 --> 00:16:17,774
Bem, temos companhia.
301
00:16:24,417 --> 00:16:28,486
Federais... você pode sentir o cheiro deles
como um linguado de dez dias.
302
00:16:28,555 --> 00:16:29,987
Onde está Ness?
303
00:16:30,055 --> 00:16:31,322
Você o conhece?
304
00:16:31,391 --> 00:16:32,723
Sim, pela foto dele.
305
00:16:32,792 --> 00:16:34,625
Eu nunca o conheci, no entanto.
306
00:16:34,694 --> 00:16:36,472
Tem uma partida?
307
00:16:36,496 --> 00:16:38,829
Meu nome é Ness.
308
00:16:38,898 --> 00:16:42,132
Sim.
309
00:16:42,202 --> 00:16:44,246
Deixei meu cartão outro dia.
310
00:16:44,270 --> 00:16:46,036
Você nunca me ligou de volta.
311
00:16:46,105 --> 00:16:49,172
O que posso fazer
um homem grande como você?
312
00:16:49,242 --> 00:16:51,153
Dê-me uma declaração
em McGonigle...
313
00:16:51,177 --> 00:16:52,610
Quem o matou e por quê.
314
00:16:52,679 --> 00:16:55,946
Claro. vou escrever
logo pela manhã.
315
00:16:56,015 --> 00:16:57,893
Você quer isso na máquina de escrever?
316
00:16:57,917 --> 00:16:59,250
Em inglês ou em espanhol?
317
00:17:01,020 --> 00:17:03,621
Agora, honestamente, Sr. Ness,
como eu pareço?
318
00:17:03,689 --> 00:17:06,891
Uma sanguessuga, engordando
sangue de outras pessoas.
319
00:17:09,162 --> 00:17:11,129
Mas eu não sou bobo.
320
00:17:11,197 --> 00:17:14,899
Eu não estou convidando o Syndicate
subir nas minhas costas.
321
00:17:14,968 --> 00:17:15,968
Hum-mm.
322
00:17:16,002 --> 00:17:17,768
Eu não estou derrubando ninguém
323
00:17:17,837 --> 00:17:20,437
com um grande júri
vou sentar na próxima semana.
324
00:17:20,506 --> 00:17:22,606
Você tem um hábito
de andar de ferry?
325
00:17:22,675 --> 00:17:25,242
Apenas para Staten Island.
326
00:17:25,311 --> 00:17:27,289
Passeio de meia hora por um níquel...
327
00:17:27,313 --> 00:17:29,558
Esse é o maior
pechincha em Nova York.
328
00:17:29,582 --> 00:17:32,327
Você sempre leva seus meninos junto?
329
00:17:32,351 --> 00:17:35,319
Conheça Lennie Shore
e o sueco Kelso.
330
00:17:35,387 --> 00:17:36,821
Claro que eu os trago.
331
00:17:36,889 --> 00:17:39,022
Está calor na cidade.
332
00:17:39,092 --> 00:17:41,458
Vai ficar mais quente.
333
00:17:43,095 --> 00:17:44,375
Olá, Ness!
334
00:17:48,233 --> 00:17:50,701
Você queria um par.
335
00:17:59,879 --> 00:18:00,945
O que ele disse?
336
00:18:01,013 --> 00:18:02,991
Talvez mais do que ele pensava.
337
00:18:03,015 --> 00:18:06,517
Ele tem o
Sindicato nas costas.
338
00:18:06,586 --> 00:18:08,063
Ness fez uma estimativa precisa.
339
00:18:08,087 --> 00:18:09,386
Naquele momento,
340
00:18:09,455 --> 00:18:11,889
em uma suíte luxuosa no alto
um arranha-céu de Manhattan,
341
00:18:11,958 --> 00:18:13,636
Dutch Schultz foi
dirigindo-se a si mesmo
342
00:18:13,660 --> 00:18:16,661
ao mais assustador
concentração do poder criminoso
343
00:18:16,729 --> 00:18:18,929
em qualquer lugar do
mundo... O Sindicato.
344
00:18:18,998 --> 00:18:21,109
Um quórum liderado por Joe
Kulak... "O Professor"...
345
00:18:21,133 --> 00:18:23,567
Quem, direta ou indiretamente,
346
00:18:23,636 --> 00:18:25,614
controlava as raquetes
em uma dúzia de grandes cidades.
347
00:18:25,638 --> 00:18:27,238
Louis Lepke Buchalter,
348
00:18:27,306 --> 00:18:30,307
atualmente no controle de
a indústria do vestuário,
349
00:18:30,376 --> 00:18:32,844
mais tarde para ajudar a encontrar
Assassinato Incorporado.
350
00:18:32,912 --> 00:18:35,946
Jake Gurrah, que dominou
o Sindicato dos Caminhoneiros.
351
00:18:36,015 --> 00:18:38,449
E, claro,
Arthur Flegenheimer,
352
00:18:38,518 --> 00:18:41,252
mais conhecido pelo
público como "Dutch Schultz".
353
00:18:41,320 --> 00:18:42,965
Então, o que poderíamos
espera que ele faça?
354
00:18:42,989 --> 00:18:44,900
Um homem não pode pular dois
maneiras ao mesmo tempo.
355
00:18:44,924 --> 00:18:47,057
Passamos a palavra para ele.
356
00:18:47,126 --> 00:18:49,760
Claro, ele sabe como nos sentimos.
357
00:18:49,829 --> 00:18:52,274
Como eu te disse, eu tinha
uma longa conversa com ele.
358
00:18:52,298 --> 00:18:54,610
Então qual é o problema?
Ele não escuta?
359
00:18:54,634 --> 00:18:55,644
Ele não poderia.
360
00:18:55,668 --> 00:18:57,300
Ele estava em apuros.
361
00:18:57,369 --> 00:18:58,835
McGonigle ia cantar.
362
00:18:58,905 --> 00:19:03,174
Eu tive algumas negociações
com Ness antes.
363
00:19:03,243 --> 00:19:05,576
Não quero Ness nas minhas costas.
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,756
Então, obrigado Makouris
por tirá-lo.
365
00:19:07,780 --> 00:19:11,649
Olha, suponha que aquele peixe
capitão não se apaga?
366
00:19:11,718 --> 00:19:14,563
Suponha que ele derrame o que
ele sabe para o grande júri...
367
00:19:14,587 --> 00:19:19,690
Então Makouris pega o
primeira acusação, e depois?
368
00:19:19,759 --> 00:19:22,604
Então, muito em breve, eles
preciso de mais um pouco.
369
00:19:22,628 --> 00:19:26,763
E então, muito em breve, eles estão
anotando nossos endereços.
370
00:19:26,832 --> 00:19:28,843
Se você parar para pensar sobre isso,
371
00:19:28,867 --> 00:19:30,946
talvez devêssemos
dê uma medalha a Frankie.
372
00:19:30,970 --> 00:19:34,571
Ele não bate naquele cara
fora, estamos todos em apuros.
373
00:19:37,276 --> 00:19:39,977
Olha, eu conheci Frankie há
muito tempo, desde PS 12.
374
00:19:40,046 --> 00:19:41,256
Ele está certo.
375
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
vou fazer livro
nesse. Ele está certo.
376
00:19:47,987 --> 00:19:49,353
Então o que eu digo a ele?
377
00:19:52,625 --> 00:19:55,692
Chega de matar.
378
00:19:55,761 --> 00:19:57,995
Não mais. Claro que sim.
379
00:19:58,064 --> 00:20:01,565
É assim que as coisas são.
380
00:20:10,910 --> 00:20:14,011
Então eu perguntei a ele, eu
disse: "Olha, holandês,
381
00:20:14,080 --> 00:20:15,924
"suponha que alguém
sai da linha?
382
00:20:15,948 --> 00:20:17,192
O que fazemos?"
383
00:20:17,216 --> 00:20:18,949
Você sabe o que ele disse?
384
00:20:19,018 --> 00:20:22,219
Ele disse: "Eles são apenas
dizendo o que você não faz.
385
00:20:22,288 --> 00:20:23,320
E não faça isso."
386
00:20:27,460 --> 00:20:29,471
Eu acho que esse tipo de
te coloca de férias...
387
00:20:29,495 --> 00:20:31,228
com pagamento.
388
00:20:31,297 --> 00:20:33,663
Isso não é tão ruim, hein?
389
00:20:33,732 --> 00:20:35,166
Com licença, senhor.
390
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
Você é procurado por telefone.
391
00:20:44,210 --> 00:20:45,542
Ei, Sueco...
392
00:20:45,611 --> 00:20:48,412
parece que você gosta
ele está meio... nervoso?
393
00:20:50,716 --> 00:20:53,584
Eu não deveria falar assim,
hein, sobre o chefe?
394
00:20:53,653 --> 00:20:55,386
Bem, um de nós precisa conversar.
395
00:20:55,454 --> 00:21:00,958
Se eu esperasse por você...
Quero dizer, sério,
396
00:21:01,027 --> 00:21:02,671
guardando a arma por um tempo,
397
00:21:02,695 --> 00:21:04,139
vai ser mais fácil, né?
398
00:21:04,163 --> 00:21:07,598
Eu durmo bem.
399
00:21:07,667 --> 00:21:10,045
Isso nunca
não faz diferença?
400
00:21:10,069 --> 00:21:13,671
Digamos até um cara como McGonigle?
401
00:21:13,740 --> 00:21:16,273
Foi um trabalho.
402
00:21:16,341 --> 00:21:18,253
Algum dia, eu vou
sabe o que acontece
403
00:21:18,277 --> 00:21:19,777
naquela cabeça grande e estúpida.
404
00:21:21,080 --> 00:21:23,346
Onde você conseguiu isso?
405
00:21:23,415 --> 00:21:25,482
No mercado,
um dos revendedores.
406
00:21:25,551 --> 00:21:27,129
eu não iria estragar
seu jantar, chefe,
407
00:21:27,153 --> 00:21:28,218
mas você disse para ligar.
408
00:21:28,287 --> 00:21:30,720
Você tem certeza que é o Feruzzi, né?
409
00:21:30,789 --> 00:21:33,324
É Feruzzi, tudo bem,
criando problemas.
410
00:21:33,392 --> 00:21:34,703
Ele convocou uma reunião para esta noite.
411
00:21:34,727 --> 00:21:37,060
A reunião foi
deveria ser na próxima semana.
412
00:21:37,129 --> 00:21:38,673
Sim, eu sei. eu
sei que é esta noite.
413
00:21:38,697 --> 00:21:40,542
Ele mudou para cima
conta de McGonigle.
414
00:21:40,566 --> 00:21:45,402
Vou balançar um morto
homem sobre suas cabeças...
415
00:21:45,471 --> 00:21:49,606
ele poderia pegá-los
muito excitado.
416
00:21:49,675 --> 00:21:51,475
OK.
417
00:22:02,154 --> 00:22:03,434
Vamos sair daqui.
418
00:22:12,799 --> 00:22:14,765
A loja está fechada.
419
00:22:14,834 --> 00:22:16,400
Sair!
420
00:22:16,468 --> 00:22:18,435
Eu disse que a loja está fechada.
421
00:22:18,504 --> 00:22:20,270
Sair!
422
00:22:31,250 --> 00:22:33,517
Agora, de volta a Os Intocáveis.
423
00:22:35,287 --> 00:22:38,033
Carlo Feruzzi recebeu
o melhor atendimento médico,
424
00:22:38,057 --> 00:22:39,590
mas o ácido fez seu trabalho.
425
00:22:39,659 --> 00:22:42,126
O exame
não deixou espaço para esperança.
426
00:22:42,194 --> 00:22:44,061
Feruzzi nunca mais veria.
427
00:22:44,130 --> 00:22:45,228
vou tentar fazer isso
428
00:22:45,297 --> 00:22:49,266
tão curto quanto
possível, Sr. Feruzzi.
429
00:22:49,335 --> 00:22:52,235
Quanto mais cedo chegarmos
a identificação, o...
430
00:22:55,808 --> 00:22:59,209
Recebemos o relatório da polícia.
431
00:22:59,278 --> 00:23:00,978
Você disse Lennie
Shore era um deles.
432
00:23:01,046 --> 00:23:05,416
E o outro?
433
00:23:05,485 --> 00:23:08,786
Se você tem algum tipo
de olhar para ele,
434
00:23:08,854 --> 00:23:11,389
um vislumbre... até mesmo uma impressão.
435
00:23:11,457 --> 00:23:13,891
Ele era alto, baixo, magro, pesado?
436
00:23:13,959 --> 00:23:16,026
Qualquer coisa ajudaria.
437
00:23:18,363 --> 00:23:20,230
Sr. Feruzzi, se você estiver
escondendo qualquer coisa...
438
00:23:20,299 --> 00:23:21,632
Nada.
439
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Você não precisa ter medo.
440
00:23:23,302 --> 00:23:24,346
Nós lhe daremos proteção.
441
00:23:24,370 --> 00:23:27,004
Como você deu para McGonigle?
442
00:23:27,073 --> 00:23:32,576
Você não dá, você recebe.
443
00:23:32,645 --> 00:23:37,014
A vida de um homem, os olhos de um homem,
444
00:23:37,082 --> 00:23:40,183
o que mais pode
você quer, Sr. Ness?
445
00:23:40,252 --> 00:23:43,153
Ir para casa.
446
00:23:43,222 --> 00:23:45,455
Volte para Chicago.
447
00:23:45,525 --> 00:23:48,258
Você trouxe
nós apenas problemas.
448
00:23:48,327 --> 00:23:51,729
Você está errado, Sr. Feruzzi.
O problema estava aqui.
449
00:23:51,797 --> 00:23:53,809
Mas as pessoas estavam varrendo
isso debaixo do tapete.
450
00:23:53,833 --> 00:23:56,834
Esperamos que o grande
o júri vai mudar isso.
451
00:23:56,902 --> 00:23:58,235
Nada.
452
00:23:58,303 --> 00:24:01,772
O grande júri não fará nada,
453
00:24:01,841 --> 00:24:04,742
Devo dizer-lhe porquê, Sr. Ness?
454
00:24:04,810 --> 00:24:08,712
Porque as pessoas não
espere que eles façam qualquer coisa.
455
00:24:08,781 --> 00:24:10,180
As pessoas não se importam.
456
00:24:12,051 --> 00:24:13,684
Acho que eles vão se importar com você.
457
00:24:17,390 --> 00:24:23,861
Um velho... um
velho par de olhos...
458
00:24:23,930 --> 00:24:26,230
Até amanhã, ninguém
vai até lembrar.
459
00:24:53,525 --> 00:24:54,959
Informação?
460
00:24:55,027 --> 00:24:57,394
Qual é o número de
a manhã Crônica?
461
00:24:59,464 --> 00:25:01,843
Os jornais da manhã
pulou na história.
462
00:25:01,867 --> 00:25:03,779
As primeiras edições
jogou em grande,
463
00:25:03,803 --> 00:25:05,713
e o mais tarde
as edições continuaram.
464
00:25:05,737 --> 00:25:08,371
Ao meio-dia, todo
cidade estava falando sobre isso.
465
00:25:08,440 --> 00:25:11,041
Nós te contamos.
466
00:25:11,110 --> 00:25:13,343
Nós lhe demos um aviso.
467
00:25:13,412 --> 00:25:15,478
Você nos conta.
468
00:25:15,547 --> 00:25:17,480
Dutch não veio ver você?
469
00:25:18,550 --> 00:25:20,483
Ele disse para não matar mais.
470
00:25:20,552 --> 00:25:22,653
Não houve matança!
471
00:25:22,722 --> 00:25:24,622
Não.
472
00:25:24,690 --> 00:25:26,489
Você não o mata.
473
00:25:26,558 --> 00:25:29,459
Apenas faça-o gritar.
474
00:25:29,528 --> 00:25:32,088
Tão alto que ele acorda
toda a cidade ruim.
475
00:25:33,899 --> 00:25:36,700
Os jornais obtiveram
louco da cidade, Frankie.
476
00:25:36,768 --> 00:25:38,869
Louco.
477
00:25:38,938 --> 00:25:41,805
Eles vão fazer o
grande júri faça alguma coisa.
478
00:25:41,873 --> 00:25:44,007
Talvez para nós.
479
00:25:49,348 --> 00:25:51,481
OK.
480
00:25:51,550 --> 00:25:53,817
Ok, estava errado.
481
00:25:53,885 --> 00:25:56,887
Às vezes um homem
não consegue evitar...
482
00:25:56,956 --> 00:25:58,889
Como eu estava dizendo ao Dutch.
483
00:25:58,958 --> 00:26:01,258
Eu envio um dos meus
meninos para o Bronx.
484
00:26:01,327 --> 00:26:03,126
Posso ajudá-lo se ele
comete um erro?
485
00:26:03,195 --> 00:26:06,229
Achamos que Lennie faz
muitos erros.
486
00:26:08,301 --> 00:26:11,168
Achamos que ele não é
não vou ganhar mais.
487
00:26:11,236 --> 00:26:15,205
Do que ele está falando?
488
00:26:15,274 --> 00:26:17,834
Às vezes surge assim.
489
00:26:20,412 --> 00:26:22,545
Lennie?!
490
00:26:23,916 --> 00:26:26,476
Não queremos mais problemas.
491
00:26:26,518 --> 00:26:29,453
Por que?
492
00:26:29,522 --> 00:26:32,656
Um cachorro late muito alto,
você joga um osso para ele.
493
00:26:32,725 --> 00:26:35,559
Da mesma forma com as pessoas.
494
00:26:35,628 --> 00:26:38,529
Eles pegam Lennie, isso
tira a pressão.
495
00:26:38,597 --> 00:26:43,734
De você, de nós, de todo mundo.
496
00:26:43,803 --> 00:26:46,363
Você lida com isso da maneira que quiser.
497
00:26:53,579 --> 00:26:55,457
Eu disse para você vir imediatamente.
498
00:26:55,481 --> 00:26:56,946
Eu venho direto.
499
00:26:57,015 --> 00:26:59,494
Eu tenho que te contar uma coisa.
500
00:26:59,518 --> 00:27:01,084
Não é muito fácil.
501
00:27:01,152 --> 00:27:05,021
É, hum... hum...
502
00:27:06,292 --> 00:27:08,525
É Lennie.
503
00:27:08,594 --> 00:27:10,894
O Sindicato
coloque o dedo nele.
504
00:27:14,966 --> 00:27:16,900
Você está mentindo.
505
00:27:18,837 --> 00:27:21,004
Você está mentindo!
506
00:27:21,072 --> 00:27:23,473
Você está mentindo!
507
00:27:33,986 --> 00:27:36,397
Eu estive me perguntando
como te contar.
508
00:27:36,421 --> 00:27:39,189
Não é como se fosse, uh...
509
00:27:41,193 --> 00:27:43,127
apenas mais um trabalho.
510
00:27:44,396 --> 00:27:45,929
Trabalho?
511
00:27:45,998 --> 00:27:49,066
Pelo que eu te pago, para
ficar por aí e ficar bonita?
512
00:27:51,070 --> 00:27:54,338
Faz muito sentido
quando você pensa sobre isso.
513
00:27:54,406 --> 00:27:56,940
Ness está procurando por Lennie,
então você dá a ele Lennie.
514
00:27:57,009 --> 00:27:59,842
Então... ele está longe de você.
515
00:28:03,715 --> 00:28:05,648
Lennie?
516
00:28:10,289 --> 00:28:13,056
Você está dizendo que me quer...
517
00:28:13,125 --> 00:28:15,192
Eu não estou dizendo.
518
00:28:15,260 --> 00:28:16,459
O Sindicato está dizendo!
519
00:28:16,528 --> 00:28:21,764
Lepke e holandês e
Kulak... Eles estão dizendo!
520
00:28:26,906 --> 00:28:29,184
E algo
senão eles estão dizendo...
521
00:28:29,208 --> 00:28:33,443
Lennie ou você.
522
00:28:40,853 --> 00:28:43,753
Para desligar as irmãs soluçantes,
523
00:28:43,822 --> 00:28:46,390
para guardar os papéis
de sangrar muito alto,
524
00:28:47,826 --> 00:28:50,727
os meninos dizem que conseguiram
para jogá-los em alguém.
525
00:28:52,131 --> 00:28:54,691
Lennie ou
você, qualquer um.
526
00:28:56,001 --> 00:28:58,561
Não faça não
diferença para eles.
527
00:29:00,473 --> 00:29:02,439
Ei, olha, hum...
528
00:29:03,942 --> 00:29:06,477
Eu conheço você e
Lennie foi...
529
00:29:06,545 --> 00:29:08,978
bem perto...
530
00:29:09,047 --> 00:29:12,449
mas você tem que começar
pensando no número um.
531
00:29:15,788 --> 00:29:19,255
Eu digo que a caridade começa
na base.
532
00:29:19,324 --> 00:29:21,291
Não...
533
00:29:22,361 --> 00:29:24,294
Não.
534
00:29:24,362 --> 00:29:27,564
Ok.
535
00:29:27,633 --> 00:29:30,366
Se você quiser ser
suave na cabeça...
536
00:29:31,470 --> 00:29:33,069
ok.
537
00:29:34,973 --> 00:29:36,906
Vou ligar para os meninos.
538
00:30:05,403 --> 00:30:11,207
Por volta das 21h, hmm?
539
00:30:34,433 --> 00:30:36,366
Abrir. Sou eu.
540
00:30:39,938 --> 00:30:42,139
Já era hora. Fiquei amarrado.
541
00:30:42,207 --> 00:30:43,673
Você está com fome?
542
00:30:43,742 --> 00:30:45,608
Quem pode comer,
trancado assim?
543
00:30:45,677 --> 00:30:48,378
É como se estivesse em um caixão!
544
00:30:48,447 --> 00:30:50,647
Ah, você está com calor. Você
ouvir rádio?
545
00:30:50,716 --> 00:30:53,049
O dia todo. O dia todo!
546
00:30:53,118 --> 00:30:54,384
Eu tenho que sair daqui.
547
00:30:54,453 --> 00:30:56,064
Você tem que me pegar
fora daqui, ouviu?
548
00:30:56,088 --> 00:30:57,154
Bem, claro.
549
00:30:57,222 --> 00:30:58,955
Eu ia dizer,
se você me deixar falar.
550
00:30:59,023 --> 00:31:00,668
Sim? Quando? 9h30.
551
00:31:00,692 --> 00:31:01,891
Vou buscá-lo no carro.
552
00:31:01,961 --> 00:31:03,827
Eles pegaram os trens
e ônibus vigiados.
553
00:31:03,896 --> 00:31:05,840
Você tem um esconderijo para
eu? Sim, perto de Buffalo.
554
00:31:05,864 --> 00:31:07,097
Tenho alguns familiares lá em cima.
555
00:31:09,701 --> 00:31:11,501
Tudo que você precisa fazer é esperar.
556
00:31:12,838 --> 00:31:15,738
E não abra essa porta
para ninguém além de mim, ouviu?
557
00:31:15,807 --> 00:31:18,367
Você pode simplesmente fazer um livro sobre isso.
558
00:31:20,212 --> 00:31:21,879
Olá, Frank.
559
00:31:21,947 --> 00:31:23,881
Sim?
560
00:31:23,949 --> 00:31:25,648
Como está o sueco?
561
00:31:26,885 --> 00:31:28,385
Ei, esqueci de te contar.
562
00:31:28,453 --> 00:31:29,719
Ele disse para dizer olá.
563
00:31:29,788 --> 00:31:30,998
Ele está bem, hein?
564
00:31:31,022 --> 00:31:32,789
Ah, ele está bem.
565
00:31:32,857 --> 00:31:34,791
Multar.
566
00:32:02,821 --> 00:32:04,521
Onde está seu amigo?
567
00:32:04,589 --> 00:32:05,923
Ele não está aqui.
568
00:32:05,991 --> 00:32:07,271
Isso é bastante óbvio.
569
00:32:07,326 --> 00:32:08,536
Onde ele está?
570
00:32:08,560 --> 00:32:11,061
Não sei.
571
00:32:11,130 --> 00:32:13,690
Você sabe que ele está fugindo?
572
00:32:14,466 --> 00:32:16,399
Eu não sei de nada.
573
00:32:34,520 --> 00:32:36,586
Todas as suas roupas ainda estão aqui.
574
00:32:36,655 --> 00:32:38,588
Ele deve ter saído com pressa.
575
00:32:38,657 --> 00:32:40,257
Não posso dizer que o culpo.
576
00:32:40,325 --> 00:32:42,170
Você não para para colher margaridas
577
00:32:42,194 --> 00:32:44,705
com o Sindicato em seu encalço.
578
00:32:44,729 --> 00:32:47,997
Lennie tem uma chance
se o pegarmos primeiro.
579
00:32:48,066 --> 00:32:51,001
Se nós o pegarmos,
ou ele se entrega.
580
00:32:51,070 --> 00:32:53,003
De qualquer outra forma, ele está morto.
581
00:32:54,540 --> 00:32:57,607
Eu estava esperando que você
talvez saiba onde ele está.
582
00:32:57,676 --> 00:33:00,277
Eu não sei de nada.
583
00:33:01,446 --> 00:33:03,580
Onde você estava
ontem à noite por volta das 20h?
584
00:33:03,648 --> 00:33:05,582
Jogando sinuca.
585
00:33:05,650 --> 00:33:06,984
Pergunte a Makouris.
586
00:33:07,052 --> 00:33:08,986
Eu estava com alguns amigos.
587
00:33:10,522 --> 00:33:12,622
Todo mundo diz
Lennie era seu amigo.
588
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
Você nunca saberia disso.
589
00:33:31,777 --> 00:33:33,843
Você espera. Eu vou trazê-lo para fora.
590
00:33:33,912 --> 00:33:36,780
Tem que ser onde eles puderem
ache ele fácil, entendeu?
591
00:33:55,500 --> 00:33:58,135
Desculpe pelo atraso, mas, hum,
592
00:33:58,203 --> 00:34:00,448
alguém estava me seguindo.
593
00:34:00,472 --> 00:34:01,771
Você o perdeu?
594
00:34:01,840 --> 00:34:03,005
Sim. Vamos.
595
00:34:04,443 --> 00:34:05,553
Ah, os sanduíches são bons.
596
00:34:05,577 --> 00:34:06,721
Eu simplesmente não conseguia comê-los.
597
00:34:06,745 --> 00:34:07,677
Talvez mais tarde.
598
00:34:07,746 --> 00:34:09,679
Yeah, yeah. Vamos.
599
00:34:22,828 --> 00:34:26,162
Este lugar para onde estou indo...
Quanto tempo leva?
600
00:34:26,231 --> 00:34:27,675
Não muito tempo. Você está dirigindo?
601
00:34:27,699 --> 00:34:29,599
Não posso... Bem, então, quem?
602
00:34:32,137 --> 00:34:33,269
Sueco!
603
00:34:33,338 --> 00:34:34,570
Bem, por que você não disse?
604
00:34:41,746 --> 00:34:42,978
Sueco?
605
00:34:43,047 --> 00:34:44,314
Sueco?
606
00:35:00,499 --> 00:35:02,899
Tem certeza que?
607
00:35:02,967 --> 00:35:05,168
Tão perto, não sinto falta.
608
00:35:28,827 --> 00:35:31,539
Alguns minutos depois
ele foi abatido,
609
00:35:31,563 --> 00:35:33,196
Lennie Shore foi identificado.
610
00:35:33,264 --> 00:35:35,632
20 minutos depois, o
Intocáveis estavam lá.
611
00:35:35,701 --> 00:35:37,511
E apenas alguns segundos
atrás deles, a imprensa.
612
00:35:37,535 --> 00:35:39,747
Sr. Matson, dê
uma pausa, sim?
613
00:35:39,771 --> 00:35:41,616
Apenas alguns
perguntas, só isso.
614
00:35:41,640 --> 00:35:43,450
Nós estamos indo para o
hospital com ele.
615
00:35:43,474 --> 00:35:45,019
Eu lhe darei uma declaração mais tarde.
616
00:35:45,043 --> 00:35:47,543
Esse é Lennie Shore,
embora, definitivamente? Definitivamente.
617
00:35:47,613 --> 00:35:49,624
Ele falou? Com
três balas nele?
618
00:35:49,648 --> 00:35:51,881
Ele tem sorte se durar
até o hospital.
619
00:36:07,299 --> 00:36:08,998
Sim?
620
00:36:09,066 --> 00:36:11,000
Olá, Frankie.
621
00:36:12,470 --> 00:36:14,437
Quando?
622
00:36:14,506 --> 00:36:17,373
Claro. Você me conhece... eu
nunca deixe de comer de graça.
623
00:36:19,177 --> 00:36:20,777
Kulak?
624
00:36:20,845 --> 00:36:22,145
Ah, eu não sei.
625
00:36:22,214 --> 00:36:24,247
Ele pode me ligar mais tarde.
626
00:36:25,483 --> 00:36:27,317
Claro, vou contar a ele.
627
00:36:27,385 --> 00:36:29,319
Você aposta.
628
00:36:33,225 --> 00:36:35,157
Está feito?
629
00:36:36,761 --> 00:36:38,861
Você está convidado para
uma festa sexta à noite
630
00:36:38,930 --> 00:36:40,630
no Hotel Soberano.
631
00:36:40,698 --> 00:36:42,865
Ele vai ficar na suíte nupcial.
632
00:36:42,934 --> 00:36:44,934
A suíte nupcial?
633
00:36:45,002 --> 00:36:47,903
Tive a ideia de que era
algum tipo de velório.
634
00:36:52,577 --> 00:36:53,676
Você está pronto?
635
00:36:53,745 --> 00:36:56,912
Sirvo seu jantar agora?
636
00:36:56,981 --> 00:36:59,915
Oh, não tenha pressa se você
espere por alguém.
637
00:37:02,954 --> 00:37:04,387
Ninguém vem?
638
00:37:04,456 --> 00:37:06,389
Você está sozinho?
639
00:37:08,960 --> 00:37:10,893
Sim.
640
00:37:23,140 --> 00:37:25,074
48 horas.
641
00:37:26,311 --> 00:37:27,988
Se eles suspeitassem
você estava vivo,
642
00:37:28,012 --> 00:37:30,572
eles estariam rasgando o
ruas procurando por você.
643
00:37:31,316 --> 00:37:33,583
Quando você está tomando
me tirar desta sepultura?
644
00:37:33,652 --> 00:37:35,329
Nenhum milagre realizado
até a próxima quarta-feira.
645
00:37:35,353 --> 00:37:36,998
Foi quando você
fale com o grande júri.
646
00:37:37,022 --> 00:37:39,688
E se eu não fizer isso?
647
00:37:39,757 --> 00:37:41,657
Então você está morto.
648
00:37:41,726 --> 00:37:43,926
Não posso mantê-lo aqui para sempre.
649
00:37:43,995 --> 00:37:46,395
Uma vez Makouris
descobre que você está vivo...
650
00:37:47,499 --> 00:37:49,666
Estou morto de qualquer maneira.
651
00:37:49,734 --> 00:37:52,701
No minuto em que começo a cantar
para aquele grande júri, estou morto.
652
00:37:52,770 --> 00:37:53,970
Você canta a melodia certa,
653
00:37:54,039 --> 00:37:55,249
vamos colocá-lo onde
ele não pode tocar em você.
654
00:37:55,273 --> 00:37:56,205
Vale a pena pensar nisso.
655
00:37:56,274 --> 00:37:58,608
Ele não pode me encontrar aqui?
656
00:37:58,677 --> 00:38:01,237
Eu não diria que há
muita chance.
657
00:38:06,451 --> 00:38:09,011
Eu não acho que você
conheci a Sra. McGonigle.
658
00:38:09,788 --> 00:38:12,422
Eu levei você porque
Sr. Ness me perguntou.
659
00:38:12,490 --> 00:38:14,056
Não é para você.
660
00:38:14,125 --> 00:38:15,891
É para Joe.
661
00:38:15,960 --> 00:38:18,520
Então, o que ele fez pode
tenha algum sentido nisso.
662
00:38:19,464 --> 00:38:22,024
Eu não quero você
pensando que sinto muito por você.
663
00:38:30,309 --> 00:38:32,309
Ela quer bater em Makouris.
664
00:38:32,377 --> 00:38:33,610
E você?
665
00:38:36,147 --> 00:38:38,125
Sim. Bom.
666
00:38:38,149 --> 00:38:40,161
Vou deixar um dos meus homens.
667
00:38:40,185 --> 00:38:41,918
Ei, você não vai estar aqui?
668
00:38:41,987 --> 00:38:43,798
Eu tenho alguns
negócio para cuidar.
669
00:38:43,822 --> 00:38:46,382
Volto assim que puder.
670
00:38:54,899 --> 00:38:56,932
Que tipo de péssimo...?
671
00:38:57,002 --> 00:38:58,168
Venha.
672
00:38:58,236 --> 00:38:59,668
Queremos falar com você.
673
00:39:05,977 --> 00:39:07,921
Eu não estava esperando
você, Sr.
674
00:39:07,945 --> 00:39:10,380
Acabei de fazer um treino.
675
00:39:10,448 --> 00:39:12,593
Ficando em forma para a festa?
676
00:39:12,617 --> 00:39:13,682
Festa?
677
00:39:13,751 --> 00:39:14,984
Alguém dando uma festa?
678
00:39:15,053 --> 00:39:17,486
Alguém.
679
00:39:17,555 --> 00:39:20,034
Hotel Soberano,
a suíte nupcial.
680
00:39:20,058 --> 00:39:21,338
Atendido por Henri Joubert.
681
00:39:21,392 --> 00:39:24,394
Seis garçons solicitaram,
serviço por 40.
682
00:39:24,462 --> 00:39:26,641
Você faz as coisas com estilo
assim, a palavra está vinculada
683
00:39:26,665 --> 00:39:28,709
para se locomover. Apenas
alguns dos amigos de Lennie
684
00:39:28,733 --> 00:39:31,434
ficar juntos; você sabe,
uma espécie de última lembrança,
685
00:39:31,503 --> 00:39:32,669
você pode dizer.
686
00:39:32,737 --> 00:39:34,882
Você deve ter pensado
muito dele.
687
00:39:34,906 --> 00:39:37,873
Sr. Ness, eu não poderia te contar
o que eu pensava daquele garoto.
688
00:39:37,943 --> 00:39:40,503
Talvez você possa
diga ao grande júri.
689
00:39:41,812 --> 00:39:43,746
Quarta-feira de manhã, 10h.
690
00:40:19,684 --> 00:40:21,250
Sim?
691
00:40:21,319 --> 00:40:23,452
Sueco? Onde você está?
692
00:40:23,521 --> 00:40:25,499
Todo mundo está pedindo
você. Você não vem?
693
00:40:25,523 --> 00:40:27,623
Talvez.
694
00:40:27,692 --> 00:40:28,791
Não sei.
695
00:40:28,860 --> 00:40:31,894
Escute, eu não vou
jogando convites por aí.
696
00:40:33,197 --> 00:40:35,298
Quando eu digo venha
acabou, quero dizer, venha.
697
00:40:35,366 --> 00:40:37,299
Isso é uma ordem.
698
00:41:18,109 --> 00:41:19,175
Twitch Hendricks.
699
00:41:19,244 --> 00:41:20,843
Sueco Kelso aí?
700
00:41:20,911 --> 00:41:22,311
O sueco?
701
00:41:22,380 --> 00:41:24,647
Não, deve ter acabado
A festa de Makouris.
702
00:41:24,716 --> 00:41:26,494
O Hotel Soberano
na suíte nupcial.
703
00:41:26,518 --> 00:41:28,718
eu estaria lá
eu mesmo se não precisasse...
704
00:41:31,522 --> 00:41:32,522
Quem é?
705
00:41:32,590 --> 00:41:34,624
Tenho algumas toalhas para você.
706
00:41:34,693 --> 00:41:36,959
Só um minuto.
707
00:41:42,033 --> 00:41:43,466
OK.
708
00:41:47,538 --> 00:41:49,584
Uma palavra sua,
e então me ajude eu vou...
709
00:41:56,547 --> 00:41:58,648
Deixe-me sair!
710
00:41:58,716 --> 00:42:00,761
Você me deixou sair daqui!
711
00:42:09,327 --> 00:42:11,261
Sr. Hobson!
712
00:42:12,998 --> 00:42:14,697
Sr. Hobson!
713
00:42:20,405 --> 00:42:22,338
dd
714
00:43:46,690 --> 00:43:48,457
Sr. Hobson!
715
00:43:49,961 --> 00:43:51,894
Sr. Hobson!
716
00:44:05,543 --> 00:44:07,276
Eliot, ele se foi.
717
00:44:07,345 --> 00:44:09,411
Maldito tolo, ele vai
ser morto.
718
00:44:09,480 --> 00:44:10,624
Há quanto tempo?
719
00:44:10,648 --> 00:44:11,680
Talvez 15 minutos.
720
00:44:11,750 --> 00:44:12,982
Sra. McGonigle subiu,
721
00:44:13,051 --> 00:44:14,929
ele a agarrou e
trancou-a em um armário.
722
00:44:14,953 --> 00:44:16,752
Ela está bem?
723
00:44:16,820 --> 00:44:18,820
Bem, ela está abalada
para cima, principalmente assustado.
724
00:44:18,889 --> 00:44:20,468
Não há dúvida
para onde ele está indo.
725
00:44:20,492 --> 00:44:22,525
Sim, Makouris.
726
00:44:22,593 --> 00:44:25,153
Lee, o Soberano
Hotel. Encontre-nos lá.
727
00:44:32,637 --> 00:44:34,671
Espere!
728
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
Calma, pessoal!
729
00:44:36,808 --> 00:44:39,042
Por favor, alguém olhe!
730
00:44:39,110 --> 00:44:41,577
Ouça, tenho algo a dizer!
731
00:44:42,814 --> 00:44:44,480
Quieto!
732
00:44:44,548 --> 00:44:45,747
Vamos, dê um tempo a ele.
733
00:44:45,816 --> 00:44:46,983
Ele está pagando a conta.
734
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
Obrigado, meus amigos,
obrigado a todos.
735
00:44:52,257 --> 00:44:54,891
No meio de tudo isso, hum,
736
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
isso, uh... júbilo,
737
00:44:57,195 --> 00:45:00,496
não vamos esquecer o
propósito desta reunião.
738
00:45:00,564 --> 00:45:02,031
Vamos guardar um pensamento
739
00:45:02,100 --> 00:45:04,801
para eles que
não estou mais aqui.
740
00:45:06,371 --> 00:45:09,872
Um garotinho legal que,
ah, fui pelo caminho errado.
741
00:45:09,941 --> 00:45:12,407
Estou fazendo um brinde.
742
00:45:12,476 --> 00:45:14,710
Para o garotinho
estamos todos lembrando.
743
00:45:32,597 --> 00:45:36,625
Lennie... Lennie, espere. Espere...
744
00:45:38,102 --> 00:45:40,869
Há coisas que você não sabe.
745
00:45:44,042 --> 00:45:46,442
Me dê uma chance!
746
00:45:46,511 --> 00:45:48,977
Deixe-me contar a você!
747
00:45:49,046 --> 00:45:51,747
Não consigo ouvir você, Frankie.
748
00:45:51,816 --> 00:45:52,816
Estou morto.
749
00:45:52,883 --> 00:45:55,584
Não fui eu, Lennie!
750
00:45:55,653 --> 00:45:57,453
Eu não fiz isso!
751
00:45:57,522 --> 00:45:59,855
Estou morto, Frankie.
752
00:45:59,924 --> 00:46:02,825
Eu até tive que entrar
este lugar nos fundos.
753
00:46:02,893 --> 00:46:06,295
Sim... um swell
junta assim...
754
00:46:06,364 --> 00:46:08,464
Eles não permitem não
fantasmas no saguão.
755
00:46:08,533 --> 00:46:10,733
Sueco!
756
00:46:12,603 --> 00:46:17,472
Eu não matei você...
Eu não matei você!
757
00:46:17,542 --> 00:46:19,508
Lennie!
758
00:46:29,821 --> 00:46:35,090
Você não... entende... fica...
759
00:46:48,873 --> 00:46:51,340
Ainda tenho algumas balas.
760
00:46:51,409 --> 00:46:53,329
Makouris não é
não vale a pena ninguém morrer.
761
00:47:06,491 --> 00:47:12,761
Eles teriam matado
ele... Makouris...
762
00:47:15,966 --> 00:47:18,234
Ele conseguiu outra pessoa.
763
00:47:21,905 --> 00:47:27,009
Eles teriam matado
ele... Você tentou...
764
00:47:27,078 --> 00:47:30,646
Só para fazer parecer certo...
765
00:47:32,617 --> 00:47:36,084
Se eu quisesse matar...
766
00:47:38,689 --> 00:47:42,424
tão perto...
767
00:47:55,205 --> 00:47:58,474
Ele deveria ter me contado.
768
00:47:58,543 --> 00:48:01,677
Ele nunca falou muito.
769
00:48:19,564 --> 00:48:22,042
Lennie Shore era
condenado à prisão perpétua.
770
00:48:22,066 --> 00:48:24,433
Frank Makouris, condenado
no testemunho de Lennie,
771
00:48:24,502 --> 00:48:27,903
foi executado em 25 de março de 1933.
772
00:48:27,972 --> 00:48:30,773
Fez muita diferença
no Fulton Street Market.
773
00:48:30,841 --> 00:48:33,542
No prazo de dois dias após
Execução de Makouris,
774
00:48:33,611 --> 00:48:37,245
os preços no atacado caíram 52%.
775
00:48:40,245 --> 00:48:44,245
Preuzeto sa www.titlovi.com